Mixvale
O aguardado Grand Theft Auto VI terá localização de textos e legendas restrita ao português do Brasil entre os países de língua lusófona. A confirmação consta na listagem técnica oficial disponibilizada pela Sony Interactive Entertainment nos catálogos regionais da PlayStation Store, que detalha os pacotes de acessibilidade e idioma do novo título da produtora Rockstar Games.
Com a decisão, os consumidores de Portugal precisarão utilizar as legendas formatadas com termos, sintaxe e expressões brasileiras ou recorrer ao inglês. O público europeu expressou insatisfação em fóruns especializados, repetindo as queixas registradas durante os lançamentos de Grand Theft Auto V e Red Dead Redemption 2, produções que também dispensaram a adaptação ao português europeu.
A ausência de uma versão voltada ao mercado português reflete o tamanho da base de usuários e o volume comercial do público brasileiro. Como a Rockstar Games preserva o áudio original em inglês para manter as atuações dos personagens, todo o trabalho de localização se concentra na interface gráfica, nos menus e nas legendas textuais.
Grand Theft Auto VI is now officially only two weeks away. Today, enjoy a stunning look at Vice City and beyond with a collection of new screenshots on the official site: you in Leonida on November 19.
pic.twitter.com/JXkHN8r20Y Os jogadores que realizarem a reserva antecipada nos canais da PlayStation Store ou da Xbox Store terão acesso automático ao pacote de idiomas integrado aos arquivos digitais.
Caso o usuário prefira não utilizar o vocabulário brasileiro, a configuração do console permitirá selecionar legendas em inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano diretamente nas opções gerais de acessibilidade do jogo.
