Tragédia em bar lotado na Suíça matou cerca de 40 pessoas, expôs falhas de segurança e mobilizou complexa operação internacional