Quase 50 anos após o assassinato que escancarou o machismo no país, a nova produção da HBO Max revive a história de Ângela Diniz