Revista Quem
Marco Nanini, de 78 anos, se pronunciou nesta quarta-feira (21) após a polêmica envolvendo uma intérprete de libras durante uma apresentação da peça Fim de Partida, em Porto Alegre, no último domingo (18). O ator reconheceu que a situação poderia ter sido conduzida com mais sensibilidade e pediu desculpas ao público surdo e às pessoas presentes no teatro. Em nota, Nanini explicou que a posição da intérprete projetava sombras no cenário e interferia na iluminação e em sua visão durante a encenação. Segundo ele, a apresentação precisou ser interrompida porque não conseguia continuar atuando naquelas condições. "Reconheço que, naquele momento, a situação poderia ter sido conduzida de forma mais sensível e empática, e peço desculpas ao público surdo e a todos os presentes”, declarou. O ator afirmou que, nas temporadas anteriores do espetáculo, a equipe teve o cuidado de posicionar os intérpretes de Libras de forma a garantir a visibilidade do recurso de acessibilidade sem comprometer a iluminação da peça. Ele descreveu a montagem como 'tecnicamente delicada'. "A peça acontece dentro de uma pequena caixa cênica, com uma iluminação extremamente minuciosa, feita de um jogo permanente de luz e sombra. Cada detalhe importa para o que acontece em cena", avaliou. "A produção sugeriu outro local, onde a interpretação pudesse seguir de forma íntegra, sem interferir nos elementos técnicos da obra. Mas não se chegou a um entendimento sobre essa mudança".
Depois da confusão, a peça foi retomada sem interpretação em Libras, o que comprometeu o acesso do público surdo ao espetáculo. "Essa situação acabou passando a impressão de que nós estávamos excluindo a intérprete e o público surdo", lamentou. "Essa nunca foi nossa intenção. Reconheço que, naquele momento, a situação poderia ter sido conduzida de forma mais sensível e empática, e peço desculpas ao público surdo e a todos os presentes". A nota emitida pela produtora garante que a acessibilidade não é detalhe de produção, mas parte do espetáculo. "A Pequena Central se compromete a empregar mais rigor em seus ensaios técnicos prévios, com nossa equipe e a equipe de Libras, em toda sessão acessível, e assumo o compromisso de levar essa pauta à classe teatral, para que o erro desta produção se converta em acerto de muitas outras", disse o comunicado.
