O primeiro voo tripulado ao redor da Lua em mais de meio século alcançou um feito histórico – mas também revelou problemas surpreendentemente mundanos