Homem morreu enquanto dormia semanas após descobrir gestação e a mãe ainda enfrenta burocracia para registrar paternidade do menino