Daiane Alves de Souza, de 43 anos, foi morta após discussão no subsolo do prédio; corpo foi localizado em área de mata após confissão do autor