‘Ártemis’ ou ‘Artêmis’? Saiba pronúncia e origem do nome da missão que vai trazer astronautas de volta à Terra
A missão da Nasa que leva astronautas a contornar a Lua reacendeu uma dúvida linguística: afinal, o correto é dizer “Ártemis” ou “Artêmis”? E por que a viagem ganhou esse nome?
Artemis II: Quanto ganham os astronautas da Nasa?
Ao vivo: Onde assistir ao sobrevoo da missão Artemis II na Lua?
O nome do programa espacial tem origem na mitologia grega. Batizado de Programa Artemis (já em sua segunda edição), o projeto faz referência à deusa Ártemis, irmã gêmea de Apolo, que nomeou missões anteriores da Nasa, como a Apollo 11, famosa pelo pouso na Lua. Na tradição mitológica, ela é associada ao satélite da Terra, à natureza e à caça — elementos que inspiraram a escolha do nome para a nova fase de exploração lunar dos Estados Unidos.
A escolha também cria um elo simbólico com o programa Apollo, responsável por levar o homem à Lua entre as décadas de 1960 e 1970. Na mitologia, Apolo representa o Sol, enquanto Ártemis está ligada à Lua — uma dualidade que reforça a continuidade entre passado e futuro da exploração espacial.
Pronúncia em português
No Brasil, a forma correta de pronunciar o nome da deusa grega é com a tônica na primeira sílaba: Ártemis. E sim, com acento — como, via de regra, se escrevem as palavras proparoxítonas. A grafia de Ártemis segue o Vocabulário da Língua Portuguesa (1966), de Rebelo Gonçalves e o Vocabulário Onomástico da Língua Portuguesa (1999), da Academia Brasileira de Letras.
Curiosidade: em inglês, idioma oficial da missão, a pronúncia é “AR-te-mis”, com ênfase na primeira sílaba, assim como no português — só não tem acento.
Origem e significado do nome
O nome “Artemis” tem origem antiga e etimologia incerta, mas está ligado à cultura grega pré-clássica. A deusa era uma das principais divindades do panteão olímpico, filha de Zeus e associada à proteção, à natureza e à independência feminina.
Ao adotar o nome, a Nasa também buscou refletir valores contemporâneos: o programa prevê levar a primeira mulher e a primeira pessoa negra à superfície lunar, ampliando a diversidade em missões espaciais.
— Ela personifica nosso caminho para a Lua como o nome dos esforços da Nasa para levar novamente astronautas, além de uma nova leva de cargas científicas e demonstrações tecnológicas, à superfície lunar. Quando pousarem, os astronautas pisarão em um local onde nenhum ser humano esteve antes: o Polo Sul da Lua — publicou a Nasa em seu site oficial.
Missão rumo à Lua
O programa Artemis marca o retorno de missões tripuladas ao entorno lunar após mais de 50 anos. A missão Artemis II leva astronautas a orbitar a Lua, em um voo que atua como preparação para futuras tentativas de pouso no satélite natural.
Mais do que uma viagem, o nome “Ártemis” simboliza uma nova etapa da exploração espacial — conectando mitologia, ciência e ambição humana em torno do mesmo objetivo: voltar à Lua e avançar rumo a Marte.