Por que Rússia e China não chamam seus agentes espaciais de astronautas? Entenda a 'guerra dos termos'
Durante a missão Artemis II, que deu a volta na Lua e bateu recorde de distância da Terra feita por uma missão tripulada, foi comum lermos e ouvirmos o termo astronauta para se referir aos quatro tripulantes da cápsula Orion. No entanto, esta palavra é usada apenas nas expedições espaciais da Nasa e dos Estados Unidos. Na Rússia, se usa cosmonauta. E, na China, eles são chamados de taikonautas. O motivo é simples: a "guerra de padrão linguístico" ou uma "batalha cultural" que corre paralelamente à corrida espacial.
'1,08 bilhão de anos': Estudo de pesquisadores ligados à Nasa antecipa prazo para o fim da vida na Terra
Artemis II: Nasa usou tecnologia brasileira desenvolvida na USP para monitorar sono de astronautas; conheça
No século XX, a disputa entre Estados Unidos e União Soviética pelas conquistas espaciais dominou o cenário político da Guerra Fria e foi usada para mostrar os poderes militares das duas potências. Por isso, o primeiro homem a ir para o espaço foi o cosmonauta Yuri Gagarin. Já o primeiro homem a pisar na Lua foi o astronauta Neil Armstrong. A briga também acontecia em outro universo, o linguístico, e era para pautar como os termos que seriam usados.
Artemis II: astronautas falam sobre impacto emocional e dizem ainda não ter assimilado viagem histórica à Lua; 'Verdadeiro presente'
Nasa
O que é um cosmonauta?
O prefixo "cosmo" vem do grego, assim como "astro". Enquanto o primeiro significa universo, o segundo se refere a estrelas. Já "nautas", também do grego, é designado para falar de navegadores ou marinheiros, já que os antigos ainda não tinham a tecnologia da aviação, obviamente. Portanto, numa interpretação livre, os soviéticos brigaram para chamar estes agentes de "navegadores do universo", enquanto os americanos preferiam "navegadores das estrelas". Vale lembrar que os soviéticos partiram na frente e mantiveram a dianteira na corrida espacial durante bastante tempo, até os americanos equilibrarem o jogo com as missões Apollo.
O termo cosmonauta foi cunhado pelo engenheiro espacial soviético Mikhaíl Tikhonravov, que morreu ainda em 1974.
Cosmonautas no centro de treinamento Gagarin, em Moscou.
Gagarin Cosmonaut Training Center/AFP
O que é um taikonauta?
Já no século XXI, quem assumiu o lugar de principais adversários dos Estados Unidos na corrida espacial foi a China. Potência tecnológica também em outras áreas, os chineses começaram o seu programa espacial em 2003, quando tiveram também o seu primeiro taikonauta, Yang Liwei, que viajou a bordo da missão Shenzhou-5. Em chinês, taikong se refere a espaço. Portanto, os orientais também usam um termo próximo a "navegadores do espaço", priorizando os seus fonemas.
Atualmente, a China tem um projeto espacial bastante ambicioso, no qual pretende ter uma base na Lua até o ano de 2030. Eles já apresentam conquistas como o fato de conseguirem um sinal de comunicação em cápsulas do lado escuro da Lua, algo que os americanos ainda não possuem. Como podemos ver, os astronautas da Artemis II ficaram por 40 minutos sem comunicação com a Terra, momento em que circundavam o astro.
Decolagem do Long March 2F levando a missão Shenzhou 16 com os taikonautas Jing Haipeng, Zhu Yangzhu, & Gui Haichao para a Estação Espacial Chinesa
Reprodução Twitter