Com 'O Quarto de Jacob', que ganha nova tradução no país, a escritora inglesa subverteu a prosa para virar uma gigante da literatura