Niemeyer era ‘brilhante’, mas seus projetos ‘não passariam numa inspeção na Suíça’, diz premiado arquiteto catalão