Douglas Alves da Silva, de 26 anos, apontado como responsável pelo crime, virou réu por tentativa de homicídio e feminicídio