Polícia Federal identifica indícios de pagamentos de R$ 35 milhões que teriam beneficiado o ministro Dias Toffoli; magistrado nega irregularidades