Uma extensa exposição em Londres reúne desenhos e pinturas para dissecar a fascinação do mestre moderno dos retratos pelos traços das pessoas