Caso envolve mensagens com teor violento contra mulheres e mobiliza apuração da instituição e revolta dentro da comunidade acadêmica