Techtudo
A dublagem de GTA 6 em português é uma pergunta que surge entre fãs da franquia a poucos dias do lançamento do game e com o pré-carregamento antecipado para 10 de novembro. A desenvolvedora já confirmou que o título contará com localização em PT-BR, incluindo menus, objetivos de missões e legendas dos diálogos, mas não terá vozes dubladas.
Dessa forma, os jogadores poderão acompanhar toda a história com textos traduzidos, mas as falas dos personagens permanecerão no idioma original. GTA 6 será lançado em 19 de novembro para PlayStation 5 (PS5), Xbox Series X e Xbox Series S, com preços a partir de R$ 449,90.
Já as edições físicas, que incluem um código para download na caixa, começam a chegar em 12 de novembro. A seguir, o TechTudo explica o que se sabe sobre a localização do jogo.
🎮 GTA 6 terá até 212 GB no PS5 e Xbox Series X|S, confirma Rockstar ⭐ Nu frontal, clubes de strip e mais: 6 vazamentos de GTA 6 chocantes
GTA 6 não terá dublagem em português, mas Rockstar Games não costuma dublar seus games, deixando apenas as vozes originais em inglês Divulgação/Rockstar Games
➡️ Canal do TechTudo no WhatsApp: acompanhe as principais notícias, tutoriais e reviews 👉 Quando vai poder baixar o GTA 6 no PC? Descubra no Fórum TechTudo
Por que GTA 6 não terá dublagem em português? Embora os jogadores brasileiros já estejam acostumados com a ausência de dublagem em alguns games, muitas vezes por questões de investimento, esse não parece ser o caso da Rockstar Games.
Conhecida por títulos como GTA 5 e Red Dead Redemption 2, a desenvolvedora tem como tradição manter as vozes originais em inglês, independentemente do país em que seus jogos são lançados. Uma explicação para essa escolha foi apresentada em 2011, durante uma entrevista à revista japonesa Famitsu, na época do lançamento de L.A.
Noire para PlayStation 3 (PS3) e Xbox 360. Na entrevista, a publicação questionou por que os jogos da Rockstar Games recebem legendas em outros idiomas, mas não são dublados.
A empresa explicou que L.A. Noire utilizava a tecnologia MotionScan para capturar com fidelidade as expressões faciais e atuações dos atores, o que tornava a dublagem incompatível com a proposta do jogo.
Além disso, a desenvolvedora destacou a importância de preservar a atmosfera das cidades e da sociedade norte-americana em suas produções. Segundo essa visão, ouvir os personagens falando outros idiomas poderia prejudicar a imersão dos jogadores.
Quais idiomas GTA 6 terá? GTA 6 terá suporte a 13 idiomas, incluindo português do Brasil, inglês, francês, italiano, alemão, russo, japonês, polonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol do México e espanhol da Espanha.
Assim como em outros títulos da Rockstar Games, é possível que alguns personagens encontrados pelas ruas falem idiomas diferentes do inglês, contribuindo para a diversidade cultural do mundo aberto. Com informações de Rockstar Games, GTA Zone, Famitsu
Mais do TechTudo Veja também: GTA 6 ganha novo trailer de lançamento com Lucia e Jason
GTA 6 ganha novo trailer de lançamento com Lucia e Jason
