A Embaixada da França no Brasil revelou nesta sexta-feira (28), em cerimônia realizada no Auditório Machado de Assis da Fundação Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, a vencedora da quinta edição do seu Prêmio de Tradução.
A tradutora Fernanda Murad Machado conquistou o primeiro lugar pela tradução do livro "Njeddo Dewal, mãe da calamidade" (no original Njeddo Dewal: mère de la calamité), do escritor, historiador, etnólogo, poeta e contador de histórias maliano Amadou Hampâté Bâ.
Como prêmio, a tradutora receberá uma viagem profissional para encontros editoriais na França, onde terá a oportunidade de se reunir com pares internacionais e discutir o trabalho de tradução e o mercado editorial francófono.
Publicado no Brasil pela Editora Hedra, "Njeddo Dewal, mãe da calamidade" é um dos mais importantes contos iniciáticos do povo fula, difundido em diversas regiões da África Ocidental.
Para o júri, a tradutora conseguiu, "com qualidade excepcional, restituir toda a vitalidade de um texto nascido da tradição oral do povo fula, na África Ocidental, preservando o ritmo, as referências culturais e os jogos de linguagem".
A quinta edição da premiação, que tem como objetivo dar visibilidade aos tradutores do francês no Brasil e promover pontes entre as duas culturas, contemplou livros traduzidos do francês para o português e lançados no país entre 1º de maio de 2025 e 30 de abril de 2026.
Ao todo, 30 títulos disputaram o prêmio entre obras de ficção e não-ficção enviadas por diversas editoras brasileiras.
A comissão julgadora responsável pela escolha de 2026 reuniu a tradutora Flávia Lago, ganhadora da quarta edição do prêmio pela tradução de "Senhor Vênus", de Rachilde; o professor e pesquisador Marcelo Jacques de Moraes (UFRJ); e a professora e tradutora Laura Barbosa Campos (UERJ).