Cópia perdida de poema inglês do século VII é encontrada em biblioteca italiana
Uma cópia até então desconhecida de um dos mais antigos poemas da língua inglesa foi descoberta na Biblioteca Nacional Central de Roma por pesquisadores da Trinity College Dublin. O poema “Hino de Cædmon” é atribuído a um pastor da Nortúmbria (reino medieval que se estendia do norte da Inglaterra ao sudoeste da Escócia) é considerado o mais antigo poema sobrevivente em inglês antigo.
Tessa Hulls: ‘A relação com minha mãe é a espinha dorsal do livro’
Crítica: Considerado ‘erótico demais’, best-seller de autora italiana apresenta personagem livre para amar homens e mulheres
Composto no século VII e registrado por Beda — teólogo medieval frequentemente descrito como o “pai da história inglesa” —, o texto foi preservado em diversas cópias ao longo dos séculos. A versão agora identificada, no entanto, apresenta uma particularidade: o poema aparece diretamente no corpo principal do manuscrito, e não como anotação marginal ou apêndice em latim, como ocorre em outros exemplares.
Datado entre os anos 800 e 830, o documento teria sido transcrito por um monge no norte da Itália. Para os pesquisadores, esse detalhe sugere uma valorização crescente do inglês como língua escrita no período. “A ausência do poema (no corpo principal da obra) teria sido sentida pelos leitores”, afirmou ao jornal britânico The Guardian o pesquisador Mark Faulkner.
Análise: Em novo livro, Regina Delcastagnè mostra como a literatura brasileira enfrentou o desafio de 'falar do outro' a partir de 1970
Outro aspecto que chamou a atenção dos estudiosos é a pontuação do manuscrito: cada palavra é seguida por um ponto final, indício de que o espaço entre palavras ainda estava em fase inicial de desenvolvimento. O recurso ilustra um momento de transição na forma como o inglês era visualmente organizado, aproximando-se gradualmente do padrão contemporâneo.
Há pelo menos 160 cópias conhecidas da obra de Beda, “História eclesiástica do povo inglês”, mas apenas algumas preservam versões do poema. A cópia de Roma é hoje considerada a terceira mais antiga, atrás apenas de exemplares mantidos em Cambridge e São Petersburgo.
Cópia do poema "Hino de Cædmon" descoberta na Itália
Trinity College Dublin
Segundo a tradição registrada por Beda, Cædmon (descrito como analfabeto) teria composto o hino após uma experiência de inspiração divina no mosteiro de Whitby, no norte da Inglaterra. O poema celebra a criação do mundo e a louva Deus como arquiteto do universo.
Os resultados da pesquisa foram publicados em uma revista acadêmica publicada pela editora da Universidade Cambrigde. Para os autores, a descoberta reforça o papel das bibliotecas e da digitalização de acervos na ampliação do conhecimento histórico. A Biblioteca Nacional Central de Roma, que vem convertendo milhões de documentos em formato digital, deve disponibilizar mais de 40 milhões de imagens a pesquisadores nos próximos anos.