Como tirar a dublagem automática do YouTube e voltar ao áudio original
Você pode tirar a dublagem automática do YouTube e voltar ao áudio original de vídeos com poucos toques, tanto no celular quanto no computador.
O recurso, que traduz automaticamente o áudio de alguns conteúdos para outros idiomas, começou a ser ampliado entre 2024 e 2025 e ainda não está disponível em todos os canais.
Apesar de facilitar o acesso a vídeos estrangeiros, a função pode gerar vozes artificiais e alterar a entonação dos criadores.
A seguir, veja como desativar a dublagem automática no YouTube, trocar a faixa de áudio e ouvir novamente a voz original do youtuber.
🔎 Zeemo: saiba como usar site para baixar música do YouTube
🔎 5 sites para baixar áudio de vídeo do YouTube
Buscamos as configurações de vídeo do YouTube para mostrar o caminho exato para desligar a dublagem e voltar ao som original
Reprodução/Magnific
🔔 Canal do TechTudo no WhatsApp: acompanhe as principais notícias, tutoriais e reviews
📝 Qual a melhor inteligência artificial para criar imagens? Veja no fórum do TechTudo
Índice
O que é a dublagem automática do YouTube?
Como tirar a dublagem automática do YouTube pelo celular
Como tirar a dublagem automática do YouTube pelo computador
Como voltar o vídeo para o idioma original
É possível desativar a dublagem automática de todos os vídeos?
Perguntas frequentes
1.
O que é a dublagem automática do YouTube?
A dublagem automática é uma ferramenta desenvolvida pelo YouTube para tornar os conteúdos mais acessíveis globalmente.
O recurso gera faixas de áudio traduzidas em diferentes idiomas a partir do arquivo original enviado pelo criador.
Quando você assiste a um vídeo com essa tecnologia, a plataforma identifica sua preferência de idioma e inicia a reprodução com a voz traduzida automaticamente, exibindo um aviso na descrição do conteúdo.
Diferente da legenda automática, que apenas transcreve as falas em formato de texto na tela enquanto o som original continua rodando, a dublagem substitui completamente a faixa de voz do vídeo.
A tecnologia tenta clonar o ritmo da fala, mas problemas como sotaques, pronúncias erradas de nomes próprios e ruídos de fundo ainda acontecem.
Por isso, a experiência de áudio pode parecer um pouco artificial em comparação com a voz real.
Vale destacar que o recurso depende inteiramente da disponibilidade em cada vídeo e canal.
O YouTube começou a expandir essa tecnologia para em 2024 e mais canais no início de 2025.
No entanto, ela não está liberada para parceiros musicais, conteúdos infantis ou canais que abordem temas sensíveis, como notícias e política, limitando onde a tradução por voz pode de fato aparecer.
Como assistir a filmes no YouTube? Aprenda aqui
2.
Como tirar a dublagem automática do YouTube pelo celular
O processo no Android e iPhone (iOS) é bem simples:
Abra o aplicativo do YouTube no smartphon
Selecione um vídeo e avalie se ele está com a dublagem automática
Clique no ícone de configurações no canto esquerdo superior do vídeo
Clique em "Faixa de áudio"
Selecione a voz original: aqui, ela aparece como "original" ao final
Dê play no vídeo
Passo a passo de como tirar a dublagem automática do YouTube no iphone
Reprodução/Erika Martins
Passo a passo de como tirar a dublagem automática do YouTube no Android
Reprodução/Erika Martins
Como usar o Greenconvert para baixar vídeos do YouTube
3.
Como tirar a dublagem automática do YouTube pelo computador
No navegador o processo é bem parecido com o anterior:
Digite a URL do YouTube no navegador
Selecione um vídeo e avalie se ele está com a dublagem automática
Clique no ícone de configurações no canto esquerdo inferior da tela do vídeo
Passo a passo de como tirar a dublagem automática do YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
Clique em "Faixa de áudio"
Passo a passo de como tirar a dublagem automática do YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
Selecione a voz original: aqui, ela aparece como "original" ao final
Passo a passo de como tirar a dublagem automática do YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
Dê play no vídeo
Após esse ajuste, o vídeo passa a exigir o áudio original; a voz não é nada robótica e sem falhas no sotaque ou de gírias locais.
Sem sombra de dúvidas, esses são detalhes que ainda precisam ser aprimorados pela plataforma.
YouTube Audio Library: como baixar músicas de graça para trilhas sonoras
4.
Como voltar o vídeo para o idioma original
Para descobrir se um vídeo usa a dublagem por IA, o caminho é bem simples.
O primeiro passo é dar uma olhada na descrição do conteúdo, que exibe o aviso de "dublagem automática".
Outra forma é clicar no ícone de configurações, no próprio player de vídeo, e buscar pela opção "Faixa de áudio".
Se o recurso estiver ativo, você verá múltiplas opções de idiomas e basta selecionar a marcada como "original" para voltar ao som real.
Se essa opção não aparecer no menu, isso pode acontecer porque a dublagem automática ainda está em fase de testes na plataforma ou não está disponível para desativação direta naquele momento específico.
Caso você esteja usando o celular, uma recomendação importante é dar um pulinho na Google Play Store e verificar se o aplicativo do YouTube está atualizado em sua versão mais recente para liberar todas as funções.
YouTube perdeu a graça? Conheça 5 alternativas para assistir vídeos online
5.
É possível desativar a dublagem automática de todos os vídeos?
Infelizmente, o YouTube ainda não oferece uma opção para desligar a dublagem automática de todos os vídeos de uma vez só com um único clique.
Para evitar que a voz traduzida por inteligência artificial comece a rodar do nada, você precisa mexer nas configurações de idioma da sua conta ou, em último caso, continuar alterando a faixa de áudio manualmente no player de cada vídeo que abrir.
Como definir seus idiomas preferidos
A boa notícia é que você pode "ensinar" ao YouTube quais idiomas prefere ouvir.
Assim, se o vídeo original estiver em uma dessas línguas (como inglês ou espanhol), a plataforma vai dar preferência ao áudio original em vez da dublagem.
Veja como ajustar:
No computador:
Clique na foto do seu perfil, no canto superior direito;
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
Vá em Configurações;
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
No menu lateral, clique em Reprodução e desempenho;
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
Em "Idioma", clique em Adicionar ou editar idiomas;
Escolha as línguas que você domina e clique em Confirmar.
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no computador
Reprodução/Erika Martins
No celular (Android ou iPhone):
Toque na foto do seu perfil;
Acesse as Configurações (ícone de engrenagem)
Toque na opção Idiomas e depois em Idiomas preferidos;
Selecione as opções desejadas e finalize tocando em Confirmar.
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no celular
Reprodução/Erika Martins
Passo a passo de como colocar preferências de idioma no YouTube no celular
Reprodução/Erika Martins
Limitações do controle do usuário
Apesar de ajudar bastante no dia a dia, essa configuração de idioma preferido serve apenas para definir o áudio, os títulos e as descrições dos vídeos.
Ela funciona de forma totalmente separada da sua localização geográfica e não vai interferir em nada nos resultados das suas buscas ou nas recomendações da sua página inicial.
Como bloquear conteúdo impróprio do YouTube? Saiba como restringir
6.
Perguntas frequentes
Como remover a dublagem automática do YouTube?
Para remover a dublagem automática de um vídeo específico, clique no ícone de engrenagem localizado no player de vídeo do YouTube.
Em seguida, selecione a opção "Faixa de áudio" e escolha a alternativa marcada como "original".
Dessa forma, a voz gerada por inteligência artificial é desativada imediatamente no seu navegador ou aplicativo de celular, permitindo que você acompanhe o vídeo com o som real gravado pelo canal.
Por que o YouTube está traduzindo os vídeos?
O YouTube está usando a dublagem automática por inteligência artificial para ampliar a acessibilidade e o alcance global dos criadores de conteúdo.
A ideia é permitir que espectadores do mundo inteiro consigam consumir materiais em outros idiomas sem a barreira da língua.
No entanto, o recurso ainda está em fase de testes e expansão gradual, que começou entre 2024 e 2025, não estando disponível para todos os canais e apresentando falhas pontuais de sotaques, termos técnicos e ruídos.
Como ouvir vídeos do YouTube em inglês novamente?
Se você quer que os vídeos em inglês parem de rodar em português, basta acessar as configurações da sua conta e definir o inglês como um dos seus "idiomas preferidos".
No celular ou computador, vá em Configurações > Idiomas (ou Reprodução e desempenho) e adicione o inglês à sua lista de preferências.
Ao fazer isso, o YouTube entende que você domina a língua e passa a reproduzir o áudio original por padrão, sem aplicar a tradução artificial de voz automaticamente.
Dá para bloquear a dublagem automática?
Não existe uma configuração geral no painel do usuário que funcione como um bloqueador definitivo e único para todas as dublagens automáticas por IA.
Para evitar o recurso de forma ampla, a melhor alternativa disponível é adicionar os idiomas que você costuma assistir na lista de preferências da sua conta do YouTube.
Caso a dublagem por inteligência artificial ainda insista em aparecer de surpresa em algum canal específico, a única saída é desativar a faixa traduzida de forma manual no player.
Como mudar o idioma do áudio no YouTube?
Mudar o idioma do áudio de um vídeo no YouTube é simples: durante a reprodução, clique no ícone de engrenagem (Configurações), vá em "Faixa de áudio" e selecione o idioma desejado entre as opções disponíveis fornecidas pelo criador.
É importante lembrar que essa troca manual depende inteiramente de o canal ter disponibilizado múltiplos áudios ou de o vídeo ter sido selecionado para os testes de tradução automática por IA da plataforma, já que o recurso não está presente em todo o site.
Com informações de YouTube, Google Help e Reddit