Surto em bairro popular deixa ao menos dez mortos e expõe falhas estruturais no saneamento e nos critérios que sustentam rankings oficiais de limpeza