Polícia Federal apura se imóvel de R$ 36 milhões servia para "aprofundar contatos" com autoridades; investigação envolve transações com parentes de Dias Toffoli