Narges Mohammadi, 53, teria sido encontrada inconsciente em sua cela, mas autoridades teriam se recusado a transferi-la para um hospital